1
00:00:14,000 --> 00:00:20,000
Translated by: Mario
2
00:03:09,900 --> 00:03:12,200
The joy of the cowboy life.
3
00:03:12,400 --> 00:03:15,000
Sleeping outdoors,
4
00:03:15,300 --> 00:03:18,200
waking up with birds singing
5
00:03:19,200 --> 00:03:22,000
and the first sips of morning coffee.
6
00:03:47,200 --> 00:03:49,200
No more!
7
00:04:04,000 --> 00:04:06,100
Well, you won't!
8
00:04:06,200 --> 00:04:08,400
Come on, get up, Luke!
9
00:04:08,500 --> 00:04:10,500
Don't fall asleep again.
10
00:04:10,600 --> 00:04:12,400
I'm hungry.
11
00:04:12,500 --> 00:04:14,500
Come on, feed me!
12
00:04:14,600 --> 00:04:16,600
Pick some grass for me.
13
00:04:17,500 --> 00:04:19,100
Some people say
14
00:04:19,200 --> 00:04:22,000
that it is cattle
the most important in the west.
15
00:04:22,100 --> 00:04:24,400
Some say gold,
but they all make mistakes.
16
00:04:24,500 --> 00:04:26,800
The most important thing is coffee!
17
00:04:27,000 --> 00:04:30,100
Fill my pot. -Give it to me.
- Me too!
18
00:04:30,300 --> 00:04:32,600
What do you want?!
- I just want coffee!
19
00:04:32,700 --> 00:04:35,300
I have to have it first!
- Over me dead!
20
00:04:35,400 --> 00:04:38,500
Calm down!
I will get it first, only then you two!
21
00:04:38,600 --> 00:04:41,100
Hey!
They ran away with our coffee!
22
00:04:41,200 --> 00:04:43,400
Well, things like this drive cowboys crazy.
23
00:04:43,500 --> 00:04:45,700
Missing your morning coffee!
24
00:04:45,800 --> 00:04:47,300
Stop!
25
00:04:47,400 --> 00:04:51,900
The lack of coffee could be reflected in
the behavior of people in Tratinčicagrad.
26
00:04:55,900 --> 00:04:57,900
What are you ringing?!
27
00:04:59,300 --> 00:05:01,000
What a terrible noise!
28
00:05:01,100 --> 00:05:02,700
It's tearing my ears!
29
00:05:04,000 --> 00:05:06,000
Good morning, preacher.
30
00:05:07,700 --> 00:05:09,600
Make it stop!
31
00:05:09,800 --> 00:05:11,800
Cut off his damn arm!
32
00:05:21,300 --> 00:05:23,300
SCHOOL
33
00:05:40,000 --> 00:05:44,000
Yes, Luke! Even from Lotta's bar
can't smell the coffee this morning.
34
00:05:44,800 --> 00:05:46,800
Good morning, Mrs. Veseljko.
35
00:05:47,000 --> 00:05:49,000
Why is it good?!
36
00:05:49,800 --> 00:05:51,800
Virgil...
37
00:05:51,900 --> 00:05:53,900
Virgil?
38
00:06:22,100 --> 00:06:25,100
For God's sake!
39
00:06:27,800 --> 00:06:30,200
What is going on here?!
40
00:06:31,300 --> 00:06:34,300
Oh, to try once
start a conversation with a greeting?
41
00:06:34,500 --> 00:06:37,500
To ask me how I am and to me
you say you miss me?
42
00:06:37,700 --> 00:06:39,700
Hello, Lotta!
43
00:06:39,800 --> 00:06:41,800
How are you?
I missed you.
44
00:06:41,900 --> 00:06:44,900
Now tell me, what goat is going on.
- We ran out of coffee!
45
00:06:45,000 --> 00:06:48,300
The shipment is late for a whole week.
Everyone in town went crazy over it.
46
00:06:48,400 --> 00:06:50,400
Lotta, we need coffee!
47
00:06:50,500 --> 00:06:52,500
Two coffees.
Immediately!
48
00:06:52,600 --> 00:06:54,600
I'm out of coffee too, guys!
49
00:06:54,700 --> 00:06:57,400
Maybe you have something?
-I? I hoped so
50
00:06:57,500 --> 00:06:59,900
I will get it from you.
-Whiskey, Lotta!
51
00:07:00,000 --> 00:07:02,000
Haven't you stopped drinking alcohol, Otto?
52
00:07:02,100 --> 00:07:05,600
Give me a whiskey. You're out of coffee,
so give me whiskey
53
00:07:05,700 --> 00:07:07,700
And stop bothering me, Lotta!
54
00:07:07,800 --> 00:07:09,500
One whiskey.
55
00:07:09,600 --> 00:07:11,600
I'll bring it to you right away.
56
00:07:21,700 --> 00:07:23,400
Here you go.
57
00:07:28,600 --> 00:07:30,300
Just...
58
00:07:30,400 --> 00:07:32,400
It was really nice!
59
00:07:32,500 --> 00:07:35,500
Luke, it's half of the citizens
grumpy, and I can't sleep
60
00:07:35,600 --> 00:07:38,600
wake up. Already alone
I'm slowly getting a headache.
61
00:07:39,500 --> 00:07:41,000
Doctor,
62
00:07:41,100 --> 00:07:43,400
why do you think that is so'?
- This one...
63
00:07:43,500 --> 00:07:46,000
My diagnosis is,
that all this is psychological in nature.
64
00:07:46,100 --> 00:07:49,100
People think they need a trigger
for normal functioning.
65
00:07:49,200 --> 00:07:52,700
They see caffeine as the trigger.
- Are they all like this because of lack of coffee?
66
00:07:52,800 --> 00:07:54,800
No doubt!
67
00:07:54,900 --> 00:07:58,400
It's true that coffee can make you twitch a little',
but if you get too attached to her,
68
00:07:58,500 --> 00:08:01,800
it can change your personality!
-What medicine can change that?
69
00:08:01,900 --> 00:08:04,000
Keratin! He is reliable!
70
00:08:04,100 --> 00:08:07,000
Uh, I need a coffee.
71
00:08:07,100 --> 00:08:10,000
That's all from me today.
I'm going to bed!
72
00:08:11,400 --> 00:08:13,000
Come on baby...
73
00:08:13,100 --> 00:08:15,100
I know you like me.
74
00:08:15,300 --> 00:08:17,300
Listen...
- Yes, peaches?
75
00:08:17,500 --> 00:08:19,500
Get your paws off me!
76
00:08:19,700 --> 00:08:21,700
My friend, the woman was looking for you.
77
00:08:21,800 --> 00:08:24,200
She said, if you don't come home
before noon,
78
00:08:24,300 --> 00:08:26,700
that you will sleep again
in the chicken coop.
79
00:08:26,800 --> 00:08:30,300
I'd better go home and see what I need
can my wife help with lunch.
80
00:08:31,000 --> 00:08:33,000
Luke, telegram for you!
81
00:08:33,200 --> 00:08:35,200
And from the governor!
82
00:08:35,400 --> 00:08:37,800
Panchito, will you read it to me?
83
00:08:37,900 --> 00:08:40,100
There is an important one
passenger on the train...stop.
84
00:08:40,200 --> 00:08:42,300
Edgar J. Rattail!
85
00:08:42,400 --> 00:08:44,100
Stop.
86
00:08:44,200 --> 00:08:46,200
Coming to Tratinčicagrad...stop.
87
00:08:46,400 --> 00:08:48,400
Welcome him...stop.
88
00:08:48,600 --> 00:08:50,600
Signature:
Governor Samolaž.
89
00:08:50,700 --> 00:08:53,100
It just sounds like I'm listening to a politician.
90
00:08:53,200 --> 00:08:55,200
Boring and without spelling.
91
00:08:55,400 --> 00:08:57,500
Chinese tea!
92
00:08:57,700 --> 00:08:59,700
Good for the nerves!
93
00:08:59,800 --> 00:09:01,800
Oh, just those spiders...
94
00:09:01,900 --> 00:09:03,900
Chinese tea!
95
00:09:04,000 --> 00:09:06,200
It will wake you up like a slap in the face!
96
00:09:06,300 --> 00:09:08,300
That's right! Go for tea!
97
00:09:08,400 --> 00:09:10,900
In the east, tea is drunk
like a cow here!
98
00:09:11,000 --> 00:09:12,900
You mean coffee?!
99
00:09:22,800 --> 00:09:24,700
Good!
100
00:09:24,900 --> 00:09:27,200
Cars are coming!
101
00:09:27,400 --> 00:09:29,400
Coffee cart!
102
00:09:29,600 --> 00:09:31,500
Coffee has arrived!
103
00:09:31,700 --> 00:09:33,300
How now...
104
00:09:43,500 --> 00:09:45,500
Do you drive coffee?
105
00:09:45,600 --> 00:09:47,000
Not.
106
00:09:47,100 --> 00:09:49,600
Just someone high and
a cackling babe.
107
00:09:49,700 --> 00:09:51,800
You sparrow!
What are we doing now?!
108
00:09:51,900 --> 00:09:53,900
How can we live without coffee?
109
00:09:56,900 --> 00:09:59,000
I think that's Edgar.
110
00:09:59,100 --> 00:10:01,100
Allow me, Miss Anthony.
111
00:10:01,900 --> 00:10:04,100
LET US VOTE
-GENDER EQUALITY-
112
00:10:04,300 --> 00:10:06,300
I can do it myself, Mr. Rattail!
113
00:10:09,800 --> 00:10:12,100
This is Susan B. Anthony,
114
00:10:12,200 --> 00:10:14,200
fighter for women's rights!
115
00:10:14,300 --> 00:10:16,400
Don't tell me!
116
00:10:16,500 --> 00:10:18,500
A celebrity in our town!
117
00:10:19,200 --> 00:10:22,000
Uh, it kind of suddenly got cold,
when she passed me.
118
00:10:25,100 --> 00:10:27,200
Mr. Rattail?
119
00:10:27,400 --> 00:10:29,200
I'm Lucky Luke.
120
00:10:29,300 --> 00:10:31,600
The governor said to meet you.
121
00:10:31,700 --> 00:10:34,400
I guarantee you, they will
be happy like a fly in a barn.
122
00:10:34,500 --> 00:10:37,500
I think it will be fine.
I've been looking for this kind of backstory for months,
123
00:10:37,600 --> 00:10:40,300
where I will open a factory
with cheap labor.
124
00:10:40,400 --> 00:10:43,900
Tarinčicasmad is the perfect place for that.
- Tratinčicagrad. -Bass!
125
00:10:44,000 --> 00:10:47,500
Aren't you the one who raised it?
that factory over there on Romero's ranch?
126
00:10:47,600 --> 00:10:50,700
I am. But the workers died from
effort, so I'm looking for another place.
127
00:10:50,800 --> 00:10:55,300
Time to take my stuff and say
we where the ranch that I bought is located.
128
00:10:56,200 --> 00:10:58,200
Miss Anthony,
129
00:10:58,300 --> 00:11:00,300
I'm Lotta Legs,
130
00:11:00,400 --> 00:11:02,400
the owner of a local bar.
131
00:11:02,500 --> 00:11:04,500
Welcome to Tratinčicagrad.
132
00:11:04,600 --> 00:11:06,200
Well, thank you...
133
00:11:06,300 --> 00:11:07,600
Lotta, right?
134
00:11:07,700 --> 00:11:12,100
But I doubt that the others were so enthusiastic
with the arrival of a woman who fights for equality.
135
00:11:12,200 --> 00:11:14,500
What comes to her?
- That women also have the right to vote.
136
00:11:14,600 --> 00:11:17,200
Voice, you dog...
Don't we have enough problems already?
137
00:11:17,300 --> 00:11:20,900
with a shortage of coffee?! It's the least of us now
needy hysterical grandma,
138
00:11:21,000 --> 00:11:23,600
who wants women to have the right to vote!
139
00:11:23,700 --> 00:11:26,300
What has this country fallen to?
What will be next?
140
00:11:26,400 --> 00:11:28,700
The fight for the right to vote
a monkey? - Judging by
141
00:11:28,800 --> 00:11:31,200
to you, it seems to me
they already have.
142
00:11:31,300 --> 00:11:32,800
Let's go.
143
00:11:33,000 --> 00:11:34,500
Vo-zdra, grandma.
144
00:11:34,600 --> 00:11:36,400
You mean ladies...
145
00:11:38,500 --> 00:11:41,200
This is a product from
Rattail factories.
146
00:11:41,300 --> 00:11:43,600
I'm giving it to you.
-Thanks.
147
00:11:44,900 --> 00:11:48,100
To encourage the women here,
I just need a bigger space.
148
00:11:48,200 --> 00:11:51,200
Maybe we don't have the right to vote yet,
but that does not mean that the woman
149
00:11:51,300 --> 00:11:53,600
she cannot run for governor.
150
00:11:53,700 --> 00:11:56,300
You are completely different
but what I imagined.
151
00:11:56,400 --> 00:12:00,200
What do you mean by that? - Niš'. Only, in
the newspapers wrote about you and how you are
152
00:12:00,300 --> 00:12:03,300
a real madwoman. - Oh, I would rush that one
I scribbled that I could.
153
00:12:03,400 --> 00:12:05,500
Miss Anthony...
- Call me Susan.
154
00:12:05,600 --> 00:12:08,500
Susan, I invite you to take a break
at my place, while you're in town.
155
00:12:08,600 --> 00:12:10,500
I have a nice room in the bar.
156
00:12:10,600 --> 00:12:13,800
The bar is a little noisy, but...
- Thank you. I would love that!
157
00:12:14,000 --> 00:12:15,700
Allow me.
158
00:12:24,000 --> 00:12:25,900
Is there anything?
-Not.
159
00:12:27,800 --> 00:12:29,500
I found one grain!
160
00:12:29,600 --> 00:12:32,200
I saw him first.
- It's mine!
161
00:12:32,400 --> 00:12:34,900
I found you...
I'm holding a coffee bean in my hand!
162
00:13:08,000 --> 00:13:11,100
Aren't you going to do anything, sheriff?
163
00:13:11,200 --> 00:13:12,900
I will.
164
00:13:17,100 --> 00:13:18,900
Stop it, idiots!
165
00:13:28,000 --> 00:13:31,100
That's how I would handle the situation
if I were the sheriff.
166
00:13:31,300 --> 00:13:33,000
And I don't...
167
00:13:33,100 --> 00:13:34,600
...I'm beating!
168
00:13:35,500 --> 00:13:37,200
Hey, stop!
169
00:13:37,400 --> 00:13:39,100
Sorry.
170
00:13:45,600 --> 00:13:47,300
Luke!
171
00:13:47,400 --> 00:13:50,000
You should have solved it
conversation.
172
00:13:50,100 --> 00:13:52,100
Well, it was effective like this.
173
00:13:52,300 --> 00:13:54,900
Good...
Friends, what happened?
174
00:13:55,000 --> 00:13:58,800
This clown suggested we look
are there any old remains in the trash?
175
00:13:58,900 --> 00:14:02,300
from coffee. - And Titus found one grain,
but I saw him first!
176
00:14:02,400 --> 00:14:04,100
Then he hit me, so I hit him back.
177
00:14:04,200 --> 00:14:06,400
And then there's this mongrel too
hit Titus.
178
00:14:06,500 --> 00:14:08,700
This fight is
was it because of one coffee bean?!
179
00:14:08,800 --> 00:14:12,600
Why did you let them dig through the trash?
in your bar? - Will you tell me how?
180
00:14:12,700 --> 00:14:14,300
I will lead
a job in your bar?
181
00:14:14,400 --> 00:14:17,400
Maybe you should go find
where the coffee cart got stuck,
182
00:14:17,500 --> 00:14:21,300
Mrs. Sheriff! - Are you telling me how?
to do my job? - As far as I can see,
183
00:14:21,400 --> 00:14:24,800
she would be a better sheriff than you! - You won't
I guess to suffer these insults from
184
00:14:24,900 --> 00:14:28,700
grandma, sheriff? - You are an insult to humanity!
- This chicken thinks grandmas can
185
00:14:28,800 --> 00:14:31,900
do men's work! - Maybe I could.
- Of course she could!
186
00:14:32,000 --> 00:14:35,700
What geese! At the first sign of trouble,
they will come crying and begging us men,
187
00:14:35,800 --> 00:14:39,300
to save their delicate skin.
- Why not give her a chance?
188
00:14:39,400 --> 00:14:41,400
To prove us wrong.
189
00:14:42,300 --> 00:14:44,300
You want my job?
190
00:14:47,800 --> 00:14:49,700
You have it.
191
00:14:54,800 --> 00:14:57,000
Congratulations, Sheriff Legs!
192
00:14:57,200 --> 00:15:01,100
Thanks. Time to solve the case
coffee shortages.
193
00:15:02,100 --> 00:15:04,500
Good tactic, dude.
194
00:15:04,600 --> 00:15:08,600
He will learn his lesson and stop us forever
to bore you with your nonsense.
195
00:15:08,700 --> 00:15:12,000
And it could be fun.
I have work to do.
196
00:15:12,200 --> 00:15:13,700
Ladies,
197
00:15:13,800 --> 00:15:17,000
a little gift for you.
198
00:15:20,100 --> 00:15:21,900
Did you screw up, Luke?
199
00:15:22,000 --> 00:15:23,500
Lotta is the sheriff now?
200
00:15:23,600 --> 00:15:25,100
Yep!
201
00:15:25,200 --> 00:15:27,300
When you arrest someone, they get a pack?
202
00:15:27,400 --> 00:15:30,000
The sheriff doesn't have time for
chattering with the ignorant masses.
203
00:15:30,200 --> 00:15:32,900
There's work to do!
204
00:15:33,100 --> 00:15:34,800
Let's go.
205
00:15:41,800 --> 00:15:44,600
Come all 'amo.
Hey Luke!
206
00:15:44,800 --> 00:15:46,400
Come!
207
00:15:46,500 --> 00:15:48,600
This is not to be missed!
208
00:15:48,800 --> 00:15:50,800
What does Luke want to prove?
209
00:15:50,900 --> 00:15:53,700
I don't know, but I'm sure
that we are in for a hell of a party.
210
00:15:53,800 --> 00:15:56,100
That's right!
211
00:15:59,100 --> 00:16:02,200
Let them follow us to the office.
I guess a lot of people will
212
00:16:02,300 --> 00:16:04,500
need to be cleaned.
213
00:16:27,000 --> 00:16:28,500
Well, this...
214
00:16:28,700 --> 00:16:31,000
Obviously, the whole office needs to be rearranged.
215
00:16:31,200 --> 00:16:33,000
Obviously.
216
00:16:33,400 --> 00:16:35,100
Look at this!
217
00:16:35,300 --> 00:16:37,000
Guns!
218
00:16:37,200 --> 00:16:39,700
More here
where anyone can take them!
219
00:16:39,900 --> 00:16:42,000
Irresponsible!
220
00:16:42,200 --> 00:16:44,300
Oh, just these posters!
221
00:16:44,500 --> 00:16:47,000
The Daltons mixed with the James Brothers!
222
00:16:47,200 --> 00:16:49,800
Didn't anyone teach you,
that the pictures should be
223
00:16:49,900 --> 00:16:51,900
at eye level?
224
00:16:52,100 --> 00:16:53,600
Goodbye, gentlemen!
225
00:16:53,700 --> 00:16:55,600
We have work to do here!
226
00:16:55,800 --> 00:16:59,200
Now that Lotta is the sheriff,
it seems to me that you have lost your job!
227
00:16:59,400 --> 00:17:01,400
What are you going to do now?
228
00:17:02,600 --> 00:17:04,100
So...
229
00:17:04,200 --> 00:17:07,100
There is a vacancy at the bar.
- Are you going to work in a bar?
230
00:17:07,200 --> 00:17:09,200
You make me laugh.
231
00:17:09,300 --> 00:17:11,800
Why not?
It can't be that hard of a job.
232
00:17:11,900 --> 00:17:14,700
That bar needs some tidying up.
-Really?!
233
00:17:17,000 --> 00:17:18,700
Well, there you go!
234
00:17:18,900 --> 00:17:20,900
Get in line at the bar.
235
00:17:30,700 --> 00:17:33,100
What was Luke trying to prove with that?
236
00:17:36,100 --> 00:17:37,900
How rude he is!
237
00:17:38,100 --> 00:17:40,200
Ignore him, Lotta.
238
00:18:06,400 --> 00:18:08,400
Look at this!
239
00:18:08,600 --> 00:18:10,600
A real pig!
240
00:18:10,700 --> 00:18:13,200
You made it a while ago
with his fight.
241
00:18:13,300 --> 00:18:15,200
How do you know?
It's always like this.
242
00:18:19,100 --> 00:18:21,400
Good!
Let's get to work!
243
00:19:10,600 --> 00:19:12,600
Have you seen my soap?
244
00:19:12,700 --> 00:19:14,200
I am. He fell on your floor.
245
00:19:14,300 --> 00:19:16,300
I'll pick it up.
246
00:19:44,500 --> 00:19:47,100
Watch out, I just cleaned up!
247
00:20:19,600 --> 00:20:21,600
And what do you think?
248
00:20:21,700 --> 00:20:23,400
it's good
249
00:20:23,500 --> 00:20:25,300
if you like museums.
250
00:20:25,400 --> 00:20:27,900
I like it better
from that pig of yours!
251
00:20:28,000 --> 00:20:29,700
Luke!
Luke!
252
00:20:29,800 --> 00:20:31,800
Faster, horses!
253
00:20:32,000 --> 00:20:33,500
Sheriff, Luke!
254
00:20:33,600 --> 00:20:35,600
The coffee must have arrived!
255
00:20:35,700 --> 00:20:37,600
They stripped me!
They stripped me!
256
00:20:37,700 --> 00:20:39,700
Luke, you're killing me!
257
00:20:40,000 --> 00:20:42,100
What are you talking about?
258
00:20:42,200 --> 00:20:44,200
Your cart is full.
259
00:20:44,300 --> 00:20:45,700
Not!
260
00:20:45,800 --> 00:20:48,800
I'm talking about coffee! He took it from me
last coffee bean! -Who?
261
00:20:48,900 --> 00:20:52,300
Mendez! - Who is this Mendež?
262
00:20:52,400 --> 00:20:55,200
Just the wildest outlaw from Pecos.
263
00:20:55,300 --> 00:20:58,200
I heard he shot a man,
just because he was sipping while he was
264
00:20:58,300 --> 00:21:00,000
ate soup.
265
00:21:00,100 --> 00:21:03,300
And I heard that he kidnaps women
and turns them into love slaves!
266
00:21:03,500 --> 00:21:05,700
So Mendez has all the coffee?
267
00:21:05,800 --> 00:21:07,400
And we will get it only...
268
00:21:07,500 --> 00:21:10,100
Who knows when?!
- It seems so!
269
00:21:10,200 --> 00:21:12,000
What are we going to do?!
270
00:21:12,100 --> 00:21:13,700
This is terrible!
271
00:21:13,800 --> 00:21:15,800
I want coffee now!
272
00:21:16,000 --> 00:21:17,800
You're the sheriff.
273
00:21:33,000 --> 00:21:36,300
This place isn't fun anymore.
- That's right!
274
00:21:37,900 --> 00:21:41,000
Peaches, clean the ashtray from the table 7.
275
00:21:41,100 --> 00:21:43,100
There are already two cigarettes in it.
276
00:21:43,300 --> 00:21:45,100
Yes, boss!
277
00:21:45,300 --> 00:21:47,500
Hey, Luke is a cowboy,
not the bartender!
278
00:21:47,600 --> 00:21:49,800
How will I do now?
stand in front of other horses?
279
00:21:49,900 --> 00:21:51,900
I have to save my image.
280
00:22:00,000 --> 00:22:01,500
Ladies...
281
00:22:01,600 --> 00:22:03,600
I want to say, Sheriff!
282
00:22:05,200 --> 00:22:07,000
How's it going?
283
00:22:07,100 --> 00:22:08,900
Cowboys don't give you trouble?
284
00:22:09,000 --> 00:22:11,100
Not. After I
changed the image of the bar,
285
00:22:11,200 --> 00:22:13,200
they have changed too.
286
00:22:16,300 --> 00:22:17,800
How are you doing?
287
00:22:17,900 --> 00:22:20,200
What's it like being a sheriff?
- It's not bad.
288
00:22:20,300 --> 00:22:22,600
Actually, we're officially here.
289
00:22:23,200 --> 00:22:25,200
Listen to me people!
290
00:22:25,300 --> 00:22:28,000
I'm looking for volunteers to chase the
coffee thief!
291
00:22:28,100 --> 00:22:29,800
Come on!
- Oh, she...
292
00:22:29,900 --> 00:22:31,900
What was it?
293
00:22:32,100 --> 00:22:35,000
That's not right!
Luke has been our sheriff for years.
294
00:22:35,100 --> 00:22:38,200
We don't want to join the chase,
even if he doesn't lead us!
295
00:22:38,300 --> 00:22:41,300
Mendez can't be caught,
let grandma lead the chase!
296
00:22:41,400 --> 00:22:43,800
Lotta is now the sheriff and
you can go with her.
297
00:22:43,900 --> 00:22:46,800
Of course, if you want.
- That's what you say, Luke!
298
00:22:48,600 --> 00:22:50,300
I will go!
299
00:22:50,500 --> 00:22:52,300
You can count on me too.
300
00:22:52,400 --> 00:22:54,800
See you in my office
in ten minutes!
301
00:22:57,900 --> 00:23:00,600
Now we'll show them how it's done
sheriff job!
302
00:23:01,700 --> 00:23:04,300
Lotta, to that chase
you will go without me.
303
00:23:04,400 --> 00:23:06,100
You won't go?
304
00:23:06,300 --> 00:23:08,500
Actually, I can't ride a horse.
305
00:23:28,400 --> 00:23:30,700
What do we have here?
306
00:23:31,000 --> 00:23:33,400
These traces are a little suspicious to me.
307
00:23:34,600 --> 00:23:37,000
What do you think?
-Ah-ha!
308
00:23:37,200 --> 00:23:39,400
He stopped the car here.
309
00:23:39,500 --> 00:23:41,600
That's right.
310
00:23:41,900 --> 00:23:44,200
Nice job guys.
311
00:23:44,400 --> 00:23:46,300
And now...
312
00:23:47,200 --> 00:23:49,600
You should follow these clues.
313
00:23:50,800 --> 00:23:53,400
It will take us straight to Mendez!
314
00:23:54,400 --> 00:23:56,400
Come on, people.
315
00:23:56,600 --> 00:23:58,600
We have to catch the slug!
316
00:23:58,700 --> 00:24:00,200
Lotta...
317
00:24:00,300 --> 00:24:02,100
These are our tracks.
318
00:24:02,200 --> 00:24:04,700
Lopuža went in that direction!
319
00:24:04,900 --> 00:24:06,700
I knew that.
320
00:24:06,900 --> 00:24:09,900
I just wanted to make sure,
are you one hundred percent in the game!
321
00:24:15,400 --> 00:24:17,100
Movement!
322
00:24:17,300 --> 00:24:19,200
Follow me!
323
00:24:49,700 --> 00:24:51,700
This way, people!
324
00:24:51,800 --> 00:24:54,100
Oh...
Are you sure you want to go that way?
325
00:24:54,200 --> 00:24:56,200
That!
Come on, let's go!
326
00:25:25,300 --> 00:25:27,400
That Lotta,
it's not normal.
327
00:25:28,600 --> 00:25:30,300
Good!
328
00:25:30,400 --> 00:25:32,400
Then we will go that way!
329
00:25:33,600 --> 00:25:36,100
I should never have gone
in pursuit
330
00:25:36,300 --> 00:25:38,300
with a woman at the head!
331
00:25:38,400 --> 00:25:41,900
Lotta wouldn't even find it
a grain of sand in the desert, if you ask me!
332
00:25:42,000 --> 00:25:45,100
Just wait, when Luke
hear about this! -Shut up!
333
00:25:49,800 --> 00:25:52,000
I'm Sheriff Legs!
334
00:25:52,100 --> 00:25:54,100
We come from Tratinčicagrad!
335
00:25:54,200 --> 00:25:56,700
Drop the weapon!
- And I'm Mendez!
336
00:25:56,800 --> 00:25:59,000
The wildest gorse from Pecos!
337
00:25:59,200 --> 00:26:02,100
Let's move, while it's not yet
made us swiss cheese!
338
00:26:02,200 --> 00:26:04,100
Let's go!
339
00:26:05,000 --> 00:26:07,400
Drop your weapons and get off!
340
00:26:07,600 --> 00:26:09,300
In the name of the law!
341
00:26:09,500 --> 00:26:11,500
You heard her, amigos!
342
00:26:12,500 --> 00:26:14,600
I'm coming!
343
00:26:14,800 --> 00:26:16,400
Come on!
344
00:26:16,500 --> 00:26:20,100
I'm looking for the slug, which he denied
coffee to the residents of Tratinčicagrad.
345
00:26:20,200 --> 00:26:22,200
You found it, cookie.
346
00:26:22,300 --> 00:26:24,800
Well, then consider yourself under arrest!
347
00:26:24,900 --> 00:26:26,600
Just a little!
348
00:26:26,700 --> 00:26:29,400
Aren't you interested,
why did i do that
349
00:26:29,500 --> 00:26:31,500
I'm interested!
Why did you do that?
350
00:26:31,600 --> 00:26:33,900
Don't you understand?
I'm a genius!
351
00:26:34,000 --> 00:26:36,900
I will control the coffee market!
And in all cities!
352
00:26:37,000 --> 00:26:39,600
People will give me everything,
to return their coffee!
353
00:26:39,800 --> 00:26:43,000
It will be one city after another
deprived of coffee
354
00:26:43,100 --> 00:26:45,900
and I will control the market
in the whole country!
355
00:26:46,000 --> 00:26:47,900
Everyone will crawl to Mendez!
356
00:26:50,300 --> 00:26:53,200
Now that Lucky has been replaced by a woman,
357
00:26:53,300 --> 00:26:55,500
my plan will come true even more easily.
358
00:26:55,600 --> 00:26:57,300
It would be enough!
359
00:26:57,400 --> 00:26:59,500
You're under arrest! - You can't
arrest me.
360
00:26:59,600 --> 00:27:02,000
You have no proof!
- You just confessed!
361
00:27:02,200 --> 00:27:03,900
I lied.
362
00:27:04,000 --> 00:27:05,700
I have to go now.
363
00:27:05,800 --> 00:27:08,000
My dear chihuahua...
364
00:27:08,200 --> 00:27:10,200
Let's fight with a kiss!
365
00:27:12,200 --> 00:27:14,000
You are under arrest!
366
00:27:14,100 --> 00:27:15,900
come back here
367
00:27:16,000 --> 00:27:17,700
you slimy, smelly one
368
00:27:17,800 --> 00:27:19,400
moustache soma!
369
00:27:19,500 --> 00:27:22,000
Damn you!
- See you again!
370
00:27:23,600 --> 00:27:25,400
I was glad.
371
00:27:25,600 --> 00:27:27,300
A hundred thunderbolts!
372
00:27:33,000 --> 00:27:35,300
Jumper, there's Edgar's ranch.
373
00:27:35,400 --> 00:27:38,000
I have a feeling he would
could be very interesting.
374
00:27:38,100 --> 00:27:42,100
Everything looks more interesting than
standing all day in front of the bar.
375
00:28:00,300 --> 00:28:01,700
Luke.
376
00:28:01,800 --> 00:28:03,600
Lucky Luke.
377
00:28:03,700 --> 00:28:06,400
I came to see Edgar Rattail.
378
00:28:10,300 --> 00:28:12,100
Hello, Sheriff!
379
00:28:12,200 --> 00:28:16,100
I got your message,
in which you mentioned something about coffee.
380
00:28:16,200 --> 00:28:19,600
Exactly! After hearing,
that they robbed a coffee cart,
381
00:28:19,700 --> 00:28:23,200
I ordered a new shipment of coffee.
But I said to leave it in
382
00:28:23,300 --> 00:28:24,900
Stinking valley.
383
00:28:25,000 --> 00:28:27,200
That valley is only distant
one day of riding.
384
00:28:27,300 --> 00:28:28,600
Whatever...
385
00:28:28,700 --> 00:28:30,400
But there is one small problem.
386
00:28:30,500 --> 00:28:32,500
It must be picked up by Friday
387
00:28:32,600 --> 00:28:35,200
or I will have to pay it three times.
388
00:28:36,300 --> 00:28:39,200
Good. I'll ride there as soon as dawn breaks.
389
00:28:39,300 --> 00:28:40,600
Great.
390
00:28:40,700 --> 00:28:42,700
I have something else to tell you.
391
00:28:42,800 --> 00:28:46,000
I wish that when I'm here,
that people can always have a cup of coffee.
392
00:28:46,100 --> 00:28:51,100
I don't want the workers from Tratinčica to stink
be sleepy and nervous.
393
00:28:51,200 --> 00:28:53,600
You mean, from Tratinčicagrad.
- Whatever...
394
00:28:53,700 --> 00:28:57,000
Oh, here's a little gift for you.
Five kilos of the finest Colombian coffee!
395
00:28:57,100 --> 00:28:59,200
Thank you very much.
396
00:28:59,300 --> 00:29:02,200
I wish I could give you more,
but I also ran out of them.
397
00:29:04,800 --> 00:29:07,200
I'll be back in two days.
398
00:29:07,400 --> 00:29:09,100
Have a good trip.
399
00:29:15,300 --> 00:29:17,800
Beautiful boots!
400
00:29:23,000 --> 00:29:25,000
Excuse me, sir!
401
00:29:25,100 --> 00:29:27,000
Come to my speech tomorrow.
402
00:29:27,100 --> 00:29:29,600
Come on, take it. Please!
You will have a good time.
403
00:29:29,700 --> 00:29:31,700
Here you go, ladies.
404
00:29:31,800 --> 00:29:33,800
Here you go.
See you there'!
405
00:29:33,900 --> 00:29:35,600
Thank you.
You will enjoy...
406
00:29:35,700 --> 00:29:37,800
In!
Will you take this?!
407
00:29:45,200 --> 00:29:47,200
Lotta?!
408
00:29:47,400 --> 00:29:49,400
What happened?!
409
00:29:49,500 --> 00:29:51,500
I'll tell you later.
410
00:29:51,600 --> 00:29:54,100
I'm just fine now
need a hot cup of coffee
411
00:29:54,200 --> 00:29:56,200
or scabies tea.
412
00:29:59,600 --> 00:30:02,000
Oh sheriff!
413
00:30:02,200 --> 00:30:04,700
How was it?
Did you catch Mendez?
414
00:30:04,800 --> 00:30:07,500
It seems you can't
arrest someone without evidence!
415
00:30:07,600 --> 00:30:09,800
You had a rough day, didn't you?
416
00:30:10,200 --> 00:30:12,600
I have just the thing
what you need.
417
00:30:12,700 --> 00:30:14,500
Nice and hot
cup
418
00:30:14,700 --> 00:30:16,400
coffee!
419
00:30:17,100 --> 00:30:19,200
Where did you get it?!
420
00:30:19,400 --> 00:30:22,300
Good bartender
he always takes care of his guests.
421
00:30:22,900 --> 00:30:25,300
You like it with more milk, don't you?
422
00:30:25,500 --> 00:30:28,100
Luke, where did you get that coffee?
423
00:30:28,200 --> 00:30:30,200
I have my source.
424
00:30:31,700 --> 00:30:33,200
Good!
425
00:30:33,300 --> 00:30:37,000
If you don't want to tell us,
we don't even want to drink it! Is that right?!
426
00:30:37,200 --> 00:30:38,700
Well, I...
427
00:30:38,900 --> 00:30:41,000
Come on, let's go somewhere else!
428
00:30:45,300 --> 00:30:47,600
It would be a shame if it failed!
429
00:30:52,900 --> 00:30:56,000
I sincerely hope that he does
it won't become a habit.
430
00:30:56,200 --> 00:30:58,700
I am not a carriage horse!
431
00:30:58,800 --> 00:31:00,200
Easier!
432
00:31:00,300 --> 00:31:02,300
Good morning!
- Are you going somewhere?
433
00:31:02,400 --> 00:31:04,100
I'll be back soon.
434
00:31:04,200 --> 00:31:06,200
I have to do something for Edgar.
435
00:31:06,300 --> 00:31:09,000
Take care of the bar.
-You're leaving alone in the middle of a crisis?
436
00:31:09,100 --> 00:31:11,000
I won't be away for long.
437
00:31:15,800 --> 00:31:18,200
This is very irresponsible, Luke!
438
00:31:18,400 --> 00:31:20,200
Well, let him go.
439
00:31:21,000 --> 00:31:23,000
We don't need it.
440
00:31:23,200 --> 00:31:24,700
Good.
441
00:31:29,100 --> 00:31:31,400
Have we finally arrived?
442
00:31:31,500 --> 00:31:34,000
Because of those few meters he harnessed me?!
443
00:31:34,200 --> 00:31:36,100
Come on, get it off me!
444
00:31:36,200 --> 00:31:39,200
What are you waiting for, huh?! - I think we are
far enough, Jumper.
445
00:31:39,300 --> 00:31:41,100
I think so too.
446
00:32:10,000 --> 00:32:11,900
Coffee is back!
447
00:32:13,000 --> 00:32:15,200
It's Mendez!
448
00:32:15,400 --> 00:32:17,500
No worries, dear people!
449
00:32:17,600 --> 00:32:19,600
I won't hurt you!
450
00:32:19,700 --> 00:32:21,900
I have coffee!
And you want her, don't you?!
451
00:32:22,000 --> 00:32:24,000
That!
-Super!
452
00:32:24,100 --> 00:32:27,100
Take money out!
Five kilograms, for only one hundred dollars!
453
00:32:27,200 --> 00:32:30,200
It's three times more expensive,
but we paid earlier!
454
00:32:30,300 --> 00:32:33,000
If you think it's too expensive, then...
- Wait!
455
00:32:33,100 --> 00:32:35,500
Let's see what we can gather.
456
00:32:35,600 --> 00:32:38,600
That's what I thought. Who will be the first customer?!
-I! -Me!
457
00:32:38,700 --> 00:32:40,700
We first...
- That coffee
458
00:32:40,800 --> 00:32:42,400
was stolen!
459
00:32:42,500 --> 00:32:44,900
Lucky Luke!
- You're under arrest, Mendez!
460
00:32:45,000 --> 00:32:49,000
Strictly speaking, you don't have any
authority to arrest anyone.
461
00:32:49,200 --> 00:32:51,200
You're not the sheriff anymore!
462
00:32:51,300 --> 00:32:53,600
Consider that,
by civil arrest.
463
00:32:55,100 --> 00:32:58,300
It seems to me that the citizens do not want to
to be arrested!
464
00:32:58,400 --> 00:33:00,500
Or do you want to?!
-Not!
465
00:33:00,700 --> 00:33:02,700
What's going on here?
466
00:33:02,800 --> 00:33:06,400
Mendez tries to sell stolen coffee,
for 20 dollars per kilogram.
467
00:33:06,500 --> 00:33:08,700
You can't do that, Mendez!
468
00:33:08,800 --> 00:33:10,800
How do you know it's stolen?
469
00:33:10,900 --> 00:33:13,700
How do you know it's stolen?
- Because it was stolen.
470
00:33:13,900 --> 00:33:17,400
If you're going to sell coffee at that price,
I will arrest you for fraud.
471
00:33:17,500 --> 00:33:19,200
Good, Mrs. Legs!
472
00:33:19,300 --> 00:33:21,800
You don't want me to sell coffee?
Fine!
473
00:33:21,900 --> 00:33:24,700
Fuck you Lotta!
Who even wants you as sheriff?!
474
00:33:24,800 --> 00:33:27,800
Go wash the glasses!
- I won't sell it. I'll throw her away!
475
00:33:27,900 --> 00:33:29,800
At you, cat!
476
00:33:29,900 --> 00:33:31,500
Điha!
477
00:33:31,700 --> 00:33:33,500
No, wait!
478
00:33:33,600 --> 00:33:37,000
I want everyone to like it equally!
479
00:34:24,200 --> 00:34:26,500
What are we going to do now?
480
00:34:26,700 --> 00:34:28,600
You're the sheriff.
481
00:34:55,800 --> 00:34:57,800
She's really good...
482
00:34:57,900 --> 00:34:59,300
Here she is.
483
00:35:04,000 --> 00:35:06,300
I don't like stains.
484
00:36:01,100 --> 00:36:03,500
Give us a drink
bartending monkey!
485
00:36:03,600 --> 00:36:06,300
We got paid today
and we want to celebrate!
486
00:36:07,900 --> 00:36:10,700
None of that
until you take those boots off!
487
00:36:30,900 --> 00:36:32,900
Here.
488
00:36:42,000 --> 00:36:44,100
Four more beers.
- It's coming!
489
00:36:46,000 --> 00:36:48,500
And two more elderberry juices.
- Here.
490
00:36:48,600 --> 00:36:51,600
Fill my mug, Luke!
-Hold your horses!
491
00:36:51,800 --> 00:36:53,800
Watch how you speak!
492
00:36:53,900 --> 00:36:55,900
Uh, brown sugar!
493
00:36:56,700 --> 00:36:58,700
Give me more whiskey, Luke!
494
00:36:58,800 --> 00:37:00,800
Forget it, Otto!
You've had too much to drink.
495
00:37:00,900 --> 00:37:03,400
If I don't get it,
no one will!
496
00:37:08,000 --> 00:37:10,400
Why don't you dilute the whiskey,
like Lotta?
497
00:37:10,500 --> 00:37:12,600
You would never notice the difference.
498
00:37:13,600 --> 00:37:15,300
Hey Luke!
499
00:37:15,400 --> 00:37:18,500
Aren't you tired of the silence in the bar?
-Not!
500
00:37:18,600 --> 00:37:20,900
Lotta always sings for us.
501
00:37:21,000 --> 00:37:23,200
Don't you know a single song?
502
00:37:24,700 --> 00:37:27,000
Lotta sings them light songs.
503
00:37:29,300 --> 00:37:30,700
So...
504
00:37:30,800 --> 00:37:33,500
Sometimes I hum when I travel alone.
505
00:37:33,700 --> 00:37:34,700
And that doesn't sound bad.
506
00:37:36,100 --> 00:37:38,600
Correction!
507
00:37:38,700 --> 00:37:40,500
You are not traveling alone
508
00:37:40,600 --> 00:37:42,700
and it sounds more than bad.
509
00:37:47,100 --> 00:37:50,100
DO NOT SHOOT THE PIANIST
-HE'S THE ONLY ONE WE HAVE-
510
00:37:54,000 --> 00:37:56,000
take me home
511
00:37:56,100 --> 00:37:58,300
where the bison roam,
512
00:37:58,500 --> 00:38:02,000
where the deer and
antelopes play,
513
00:38:02,100 --> 00:38:05,100
where it is rarely heard,
514
00:38:05,200 --> 00:38:08,200
discouraging word...
515
00:38:08,300 --> 00:38:10,400
You sound like a wounded cow!
516
00:38:10,500 --> 00:38:13,200
It sounds like he sat down
to a basket full of live crabs!
517
00:38:13,300 --> 00:38:15,300
Get off the stage!
-Boo!
518
00:38:15,400 --> 00:38:17,100
Get off the stage!
519
00:38:17,800 --> 00:38:20,100
Wait!
...where it is rarely heard,
520
00:38:20,200 --> 00:38:21,900
discouraging word,
521
00:38:22,000 --> 00:38:24,000
This is even worse.
522
00:38:24,100 --> 00:38:26,500
...and the sky is not gloomy all day long!
523
00:38:26,600 --> 00:38:30,100
Home, home, there is my home,
524
00:38:30,200 --> 00:38:32,400
where deer and bison play...
525
00:38:32,900 --> 00:38:35,100
Antelopes!
526
00:38:35,200 --> 00:38:38,000
...where deer and antelope play...
527
00:38:38,100 --> 00:38:41,100
Now you all know how I am
always travel with him!
528
00:38:44,500 --> 00:38:48,300
Lotta, two people are shooting in the city!
529
00:38:48,500 --> 00:38:50,400
Thank you, Panchito!
530
00:38:58,600 --> 00:39:00,500
Hey, you two!
531
00:39:00,600 --> 00:39:03,000
Drop the weapon!
- Look, the law has arrived!
532
00:39:03,100 --> 00:39:05,100
How are you, sheriff?
533
00:39:05,200 --> 00:39:08,400
Stop acting like a circus
or you will spend the night in a bus!
534
00:39:08,500 --> 00:39:11,300
Sounds like a calling to me
on to something else, sheriff.
535
00:39:11,500 --> 00:39:13,900
Just throw a lung,
536
00:39:14,000 --> 00:39:15,800
rugobo!
537
00:39:16,000 --> 00:39:18,300
No one will call me a rugob!
538
00:39:18,500 --> 00:39:21,000
Let's solve this the manly way!
539
00:39:21,200 --> 00:39:23,200
Back off, partner.
540
00:39:23,400 --> 00:39:25,700
I don't want a showdown with you, cowboy!
541
00:39:25,900 --> 00:39:27,900
You insult me, sheriff!
542
00:39:29,400 --> 00:39:31,400
Pull!
543
00:39:33,200 --> 00:39:35,300
What are you waiting for?!
544
00:39:35,500 --> 00:39:37,900
Don't force me
to do that.
545
00:39:38,100 --> 00:39:39,800
Come on!
546
00:39:39,900 --> 00:39:41,800
I deserved it!
547
00:39:49,100 --> 00:39:51,200
You're really fast, Sheriff.
548
00:39:51,900 --> 00:39:54,200
WEAPONS TRADE
549
00:39:54,800 --> 00:39:57,400
Come on, let's have a drink.
550
00:40:06,000 --> 00:40:08,300
You're the law, you're welcome!
551
00:40:08,400 --> 00:40:11,100
You just showed him
who's in charge in town, Lotta.
552
00:40:14,200 --> 00:40:16,000
Come and get it!
Come and get it!
553
00:40:16,200 --> 00:40:18,100
Tea, tea!
554
00:40:18,200 --> 00:40:20,100
A little more and it's gone!
555
00:40:20,200 --> 00:40:23,300
Your eyes are blue,
popout of the sky above Tratinčicagrad.
556
00:40:23,500 --> 00:40:25,300
Luke!
557
00:40:25,500 --> 00:40:27,600
Come on, Luke!
558
00:40:27,700 --> 00:40:29,900
I have to be home by five!
559
00:40:39,000 --> 00:40:41,300
Hey, how's it going?
560
00:40:41,400 --> 00:40:43,000
Super!
561
00:40:43,100 --> 00:40:45,300
How are you at the bar?
-Super!
562
00:40:45,400 --> 00:40:48,600
There are just too many broken glasses,
because the waitresses too
563
00:40:48,700 --> 00:40:52,100
they are fooling around.
- At least you have working hours at the bar.
564
00:40:52,200 --> 00:40:54,200
I work non-stop!
565
00:40:54,300 --> 00:40:57,400
Or some cowboys shooting in town
or a carriage is robbed...
566
00:40:57,500 --> 00:41:00,500
I even have to intervene, when
the cat can't get off the tree!
567
00:41:00,600 --> 00:41:02,700
In addition, there is also that crowd with coffee!
568
00:41:02,800 --> 00:41:04,800
Want to go back to the bar?
569
00:41:05,000 --> 00:41:07,400
It doesn't occur to me!
570
00:41:07,500 --> 00:41:10,200
At least not while she is
snake Mendez on the loose.
571
00:41:10,400 --> 00:41:12,400
I can help you with that.
572
00:41:12,500 --> 00:41:13,900
Yok!
573
00:41:14,000 --> 00:41:16,700
I don't want your help!
Everything is under control.
574
00:41:16,800 --> 00:41:19,500
I just have to find it
his lair and arrest him!
575
00:41:25,700 --> 00:41:29,000
Why did Edgar send me out of town,
just as mendez showed up?
576
00:41:29,200 --> 00:41:32,400
You don't think it's Edgar
in collusion with Mendez?!
577
00:41:34,600 --> 00:41:36,300
Oh Lotta...
578
00:41:37,800 --> 00:41:40,800
We don't want to be treated
as second class citizens!
579
00:41:40,900 --> 00:41:43,300
We are just as valuable as men.
580
00:41:43,500 --> 00:41:46,000
We are equally reliable, smart
581
00:41:46,100 --> 00:41:49,200
and we probably have
more courage in yourself!
582
00:41:51,600 --> 00:41:54,000
For example,
583
00:41:54,100 --> 00:41:57,300
the other day Lotta
led the men in pursuit,
584
00:41:57,400 --> 00:41:59,400
who snuck away.
585
00:41:59,500 --> 00:42:01,500
Men are cowards!
586
00:42:01,700 --> 00:42:03,500
And this woman,
587
00:42:03,600 --> 00:42:07,000
that member of the fairer sex,
588
00:42:07,200 --> 00:42:09,000
she stayed
589
00:42:09,200 --> 00:42:11,200
and she stood up to the gourd!
590
00:42:21,000 --> 00:42:23,800
We can't do it anymore
trust in men.
591
00:42:24,000 --> 00:42:27,100
Therefore, I suggest that
only women are chasing!
592
00:42:27,300 --> 00:42:30,000
Let's help Lotta
bring Mendez to justice!
593
00:42:30,600 --> 00:42:32,400
Do you hear that?
594
00:42:32,600 --> 00:42:35,400
But we don't have any
a slight notion of the chase!
595
00:42:35,600 --> 00:42:38,000
I didn't even
she never even fired a gun.
596
00:42:38,200 --> 00:42:40,200
I have never ridden a horse.
597
00:42:40,300 --> 00:42:42,700
But this time,
that won't stop me!
598
00:42:42,800 --> 00:42:45,000
I'll ride with you, Martha!
599
00:42:45,200 --> 00:42:47,500
You will hold the reins,
and I have a gun!
600
00:42:47,700 --> 00:42:50,000
Fair!
- Count on me!
601
00:42:50,100 --> 00:42:51,800
When do we leave?
602
00:42:51,900 --> 00:42:53,700
That's what's wanted!
603
00:42:53,800 --> 00:42:56,300
We will bring it together
Mendeza to justice!
604
00:43:32,500 --> 00:43:36,500
Lotta!
Lotta!
605
00:43:37,100 --> 00:43:39,400
They kidnapped her!
606
00:43:39,500 --> 00:43:41,800
Take it easy, Martha!
607
00:43:41,900 --> 00:43:44,200
Who did they kidnap?
-Susan!
608
00:43:44,400 --> 00:43:46,400
I found this.
609
00:43:46,600 --> 00:43:48,000
Sheriff,
610
00:43:48,100 --> 00:43:51,300
leave me alone
or the cow will get hers!
611
00:43:51,400 --> 00:43:53,200
Signature: Mendez.
612
00:43:53,300 --> 00:43:54,800
Listen up ladies...
613
00:43:54,900 --> 00:43:56,700
Let's go save her!
614
00:43:56,800 --> 00:43:58,600
I know where he took her.
615
00:44:01,200 --> 00:44:03,200
What the hell is waiting?!
616
00:44:03,300 --> 00:44:06,000
Maybe it's better
let's think about all that first.
617
00:44:06,100 --> 00:44:08,400
If he is willing to harm an innocent woman...
618
00:44:08,500 --> 00:44:11,000
How much thunder!
I will save her myself.
619
00:44:11,900 --> 00:44:14,300
Just a minute, Lotta.
620
00:44:15,200 --> 00:44:16,900
Luke,
621
00:44:17,000 --> 00:44:19,000
I know what I'm doing!
622
00:44:19,100 --> 00:44:22,600
Alone against Mendez, your chances are slim.
- I'm going to Edgar's ranch.
623
00:44:22,800 --> 00:44:24,500
Alone!
624
00:44:24,600 --> 00:44:28,100
By now he already understood that we understood.
If he has a little brain in his head,
625
00:44:28,200 --> 00:44:30,100
won't be going back there.
626
00:44:30,300 --> 00:44:32,800
Let me find it for you
some clue.
627
00:44:37,000 --> 00:44:39,400
It's a complete waste of time!
628
00:44:45,800 --> 00:44:48,800
He mounted his horse
and rode off in that direction.
629
00:44:48,900 --> 00:44:51,400
In the complete opposite direction
from his ranch.
630
00:45:03,300 --> 00:45:05,800
That you kidnapped me
won't scare Lotta.
631
00:45:05,900 --> 00:45:08,400
They'll hunt you down like a dog, Mendez.
632
00:45:08,500 --> 00:45:11,000
Don't grind nonsense.
All women are cowards!
633
00:45:11,100 --> 00:45:14,000
Untie me, and we will
to see who is the coward.
634
00:45:14,600 --> 00:45:17,100
I have to confuse the searchers a bit.
635
00:45:17,200 --> 00:45:21,000
If she and Luke us
crazy grandma decide to follow,
636
00:45:21,100 --> 00:45:23,900
they will be confused as
the calf in front of the colorful door!
637
00:45:24,000 --> 00:45:26,700
Lotta will never fall for
your cheap stunts!
638
00:45:34,600 --> 00:45:41,400
PEACEFUL CORNER
A PATRIOTIC CITY
SPRING TOWN
DESERT
639
00:45:42,100 --> 00:45:44,400
The trail leads to the desert!
640
00:45:44,600 --> 00:45:47,100
I don't think they are needed
take seriously.
641
00:45:47,300 --> 00:45:49,300
He wants to outsmart us.
642
00:45:49,400 --> 00:45:51,400
He's back at the ranch!
643
00:45:51,500 --> 00:45:54,200
I don't think it's that much
smart. Let's follow the trail!
644
00:45:54,300 --> 00:45:56,800
Come on!
645
00:46:03,900 --> 00:46:06,300
Tratinčicagrad is just the beginning.
646
00:46:06,400 --> 00:46:10,300
I will soon be withholding coffee
to all cities in the country.
647
00:46:12,000 --> 00:46:15,000
Ah, Mendez's coffee
will soon expand
648
00:46:15,100 --> 00:46:17,000
all over the world!
649
00:46:17,100 --> 00:46:19,300
You are disgusting.
-You can't be stopped
650
00:46:19,400 --> 00:46:22,100
to chatter,
even if your drain gets clogged.
651
00:46:22,200 --> 00:46:24,600
Women to be equal to men...
652
00:46:26,500 --> 00:46:29,000
If you promise me,
that you will not speak
653
00:46:29,100 --> 00:46:33,000
you can have a cup
the finest coffee.
654
00:46:33,200 --> 00:46:35,100
AND?
655
00:46:38,100 --> 00:46:40,300
You promise?
656
00:46:40,800 --> 00:46:42,600
Good.
657
00:46:42,700 --> 00:46:44,500
Good!
658
00:46:45,700 --> 00:46:48,000
Untie me, you disgusting...
659
00:46:50,000 --> 00:46:52,100
Edgar!
660
00:46:52,700 --> 00:46:54,400
Oops!
661
00:46:56,300 --> 00:46:58,500
Who are you?!
662
00:47:00,000 --> 00:47:02,000
The governor's favorite employer
663
00:47:02,100 --> 00:47:04,700
or just a dirty scammer?!
- Well...
664
00:47:05,200 --> 00:47:10,100
I was born as
Edgar Rattail,
665
00:47:10,200 --> 00:47:12,100
but in my soul I always was
666
00:47:12,200 --> 00:47:14,900
Juan Carlos Francisco Baptista Mendez!
667
00:47:15,000 --> 00:47:17,700
A cheerful outlaw who to men
strikes fear into the bones,
668
00:47:17,800 --> 00:47:19,800
and I'm irresistible to women!
669
00:47:19,900 --> 00:47:23,600
To be irresistible with that smelly
breath? It's like I was kissed by a ferret!
670
00:47:23,700 --> 00:47:27,000
What?! Don't you think I am?
a romantic outlaw from the west
671
00:47:27,100 --> 00:47:29,800
and an adventurer who
can he face dangers?!
672
00:47:30,700 --> 00:47:32,200
Not.
673
00:47:32,300 --> 00:47:35,000
You're just a plain fool
named Edgar Rattail!
674
00:47:35,100 --> 00:47:39,400
Are you my mask, powerful mustache or
hat, they don't make you think I'm an outlaw?
675
00:47:39,500 --> 00:47:41,500
And I tried so hard...
676
00:47:41,800 --> 00:47:44,100
Well, you look a little delinquent.
677
00:47:44,300 --> 00:47:46,300
Do you really mean it?
678
00:47:46,500 --> 00:47:48,000
Well, yes...
679
00:47:48,200 --> 00:47:50,000
You are typical
680
00:47:50,100 --> 00:47:52,300
bandit, Mendez!
681
00:47:52,500 --> 00:47:54,500
Oh, gracias!
682
00:47:54,700 --> 00:47:56,700
Susan, you speak so beautifully...
683
00:47:57,200 --> 00:48:00,100
You can always call me,
Juan Carlos Francisco Baptista.
684
00:48:00,300 --> 00:48:02,600
Juan Carlos Francisco Baptista...
685
00:48:02,800 --> 00:48:05,000
Yes, my little pancakes?
686
00:48:05,600 --> 00:48:08,400
You wear shoes.
687
00:48:08,500 --> 00:48:11,000
What a cactus!
688
00:48:11,100 --> 00:48:13,100
Not again!
689
00:48:21,200 --> 00:48:24,000
Wait.
I need some water.
690
00:48:24,100 --> 00:48:26,300
I wouldn't trust that well.
691
00:48:26,400 --> 00:48:28,600
But I'm so thirsty!
692
00:48:28,700 --> 00:48:31,200
Shall I buy you a drink, beauty?
693
00:48:32,000 --> 00:48:33,200
Ah...
694
00:48:33,300 --> 00:48:35,700
You're sure you don't want to
a little cold...
695
00:48:35,900 --> 00:48:38,300
Ah!
- Rattlesnake?
696
00:48:38,500 --> 00:48:40,000
No...
697
00:48:40,100 --> 00:48:41,500
No...
698
00:48:41,600 --> 00:48:44,400
I was just thirsty.
- Maybe some other time, honey.
699
00:48:44,500 --> 00:48:46,100
Let's go.
700
00:48:59,600 --> 00:49:01,600
Isn't that great?
701
00:49:01,700 --> 00:49:05,300
All this way of yours, to get me at the end
brought me to where I was from the beginning
702
00:49:05,400 --> 00:49:08,600
directed by myself. - If you had gone alone,
the snakes would eat you for lunch.
703
00:49:08,700 --> 00:49:12,700
Susan would already be home, and Mendez would be home
behind bars! - Just dream, Sheriff.
704
00:49:12,800 --> 00:49:15,500
your behavior
I'm slowly getting to... -Shhh!
705
00:49:26,900 --> 00:49:29,100
You're the sheriff.
706
00:49:36,300 --> 00:49:38,600
He could be anywhere.
707
00:49:39,800 --> 00:49:42,400
Maybe he hid in the closet.
708
00:49:42,500 --> 00:49:45,000
Well, check it out then, Sheriff.
709
00:49:47,400 --> 00:49:48,900
Luke!
710
00:49:49,000 --> 00:49:50,700
Shh!
711
00:50:30,500 --> 00:50:32,700
Don't shoot!
712
00:50:49,900 --> 00:50:52,200
It must be worse.
713
00:50:52,600 --> 00:50:54,800
Here I am, dear little carrot!
714
00:50:55,900 --> 00:50:58,500
Drop your weapons, amigos.
715
00:51:02,100 --> 00:51:03,400
So, so...
716
00:51:03,500 --> 00:51:05,300
Gracias!
717
00:51:14,500 --> 00:51:16,500
Fight!
718
00:51:24,700 --> 00:51:26,700
There, I'm fighting!
719
00:51:31,800 --> 00:51:33,700
My father!
720
00:51:51,400 --> 00:51:53,600
Thanks, Lotta!
721
00:52:34,000 --> 00:52:36,800
no worries,
my dear little radish.
722
00:52:36,900 --> 00:52:39,900
Juan Carlos Francisco Baptista Mendez
he is not defeated yet!
723
00:52:40,000 --> 00:52:42,300
Wake up and smell the coffee, Mendez.
724
00:52:42,400 --> 00:52:44,200
You are history.
725
00:52:44,400 --> 00:52:46,300
Now that coffee is back,
726
00:52:46,400 --> 00:52:49,800
the sheriff's job will be easier.
- She seems to like that job.
727
00:52:49,900 --> 00:52:53,500
Which means that you will get the rest
spend your life on the other side of the bar.
728
00:52:53,600 --> 00:52:56,100
Tea, tea!
You don't know what you're missing!
729
00:52:56,300 --> 00:52:58,800
Buy tea!
730
00:52:59,000 --> 00:53:02,500
If I don't have any arrangements already
they speak in other places,
731
00:53:02,600 --> 00:53:04,400
I would stay here a little longer.
732
00:53:04,600 --> 00:53:06,800
But I will never forget
Tratinčicagrad.
733
00:53:06,900 --> 00:53:10,100
And I don't want you two either.
- I wish you the best of luck, Miss Anthony.
734
00:53:10,200 --> 00:53:13,400
Lotta, you are a great example of a yes woman
she can do anything, if she wants to
735
00:53:13,500 --> 00:53:16,600
given the opportunity.
- I'll miss you, Susan.
736
00:53:36,000 --> 00:53:38,800
Well, I better get back
that gang in the bar.
737
00:53:39,000 --> 00:53:42,000
You might need some
easier to keep clean.
738
00:53:42,100 --> 00:53:44,400
I heard
that bar is no longer fun.
739
00:53:44,500 --> 00:53:47,000
Who said that?
Zeb, right?
740
00:53:47,100 --> 00:53:48,400
Or Jake?
741
00:53:48,500 --> 00:53:50,300
What do they want from me?
Shall I spit in the glasses?
742
00:53:50,400 --> 00:53:54,100
Luke, you are a great sheriff!
743
00:53:54,200 --> 00:53:56,200
That is all that is required of you.
744
00:54:05,000 --> 00:54:07,500
The best we've ever had.